1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 ПРИЯТНОГО АППЕТИТА, ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО 2 00:00:50,049 --> 00:00:51,468 КОРОЛЕВСКАЯ КУХНЯ 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,471 Я никогда не видел ничего подобного раньше. 4 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 Как это называется? 5 00:00:57,223 --> 00:00:59,559 Для третьего раунда, где нам нужно приготовить суп, 6 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 мы будем использовать это. 7 00:01:03,897 --> 00:01:05,315 Этот чугунный горшок 8 00:01:05,398 --> 00:01:07,108 предназначен для нагрева снизу, 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,652 и он задерживает пар, 10 00:01:10,278 --> 00:01:12,822 что позволяет увеличить давление. 11 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 Но у нас нет даже начал первый раунд, 12 00:01:16,284 --> 00:01:19,370 так почему мы уже обсуждаем третий тур? 13 00:01:19,454 --> 00:01:21,372 Чему я научился на кулинарных соревнованиях 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,834 это то, что ты должен быть хорошо подготовился к победе в последнем раунде. 15 00:01:24,918 --> 00:01:27,045 У всех все хорошо в первых двух турах. 16 00:01:27,128 --> 00:01:30,799 Третий раунд – это когда вы становитесь исчерпаны и исчерпаны идеи, 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,676 и это раунд что отличает победителя от проигравшего. 18 00:01:33,760 --> 00:01:37,514 Итак, ключ к нашей стратегии планировать в обратном порядке. 19 00:01:38,139 --> 00:01:41,935 На третий тур нас ждут приготовить суп с женьшенем, не так ли? 20 00:01:42,018 --> 00:01:45,563 Суп из женьшеневого угря, суп из голца с женьшенем, Суп из коротких ребрышек с женьшенем. 21 00:01:45,647 --> 00:01:47,607 Единственный выбор — сделать одно из тех питательных блюд, 22 00:01:47,690 --> 00:01:51,110 так зачем нам такой горшок когда у нас уже будут котлы? 23 00:01:52,070 --> 00:01:55,156 Самый подходящий суп из женьшеня это приходит мне на ум 24 00:01:55,949 --> 00:01:57,575 это оголге самгетанг, Куриный суп с шелковистым женьшенем. 25 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 -"Оголгье самгетанг"? -"Оголгье самгетонге"? 26 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 Что такое «самгетонге»? 27 00:02:02,205 --> 00:02:04,749 Ты хочешь сказать, что приготовишь суп? с куриным языком? 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,959 А, «сан ге», как в «живых крабах». 29 00:02:06,042 --> 00:02:08,753 Может быть, в суп входят крабы, так что это своего рода суп из морепродуктов. 30 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Понятно. 31 00:02:11,923 --> 00:02:14,717 Так самгетан не существовало в эту эпоху. 32 00:02:15,969 --> 00:02:20,431 Самгетан — суп, в котором курица с начинкой из женьшеня и лекарственных трав 33 00:02:20,515 --> 00:02:22,559 варится до готовности. 34 00:02:22,642 --> 00:02:24,561 Вам нужен не только этот нелепый горшок, 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,855 но ты также хочешь разрезать и набейте ogolgye, Шелки, 36 00:02:26,938 --> 00:02:28,273 и сделать из него суп? 37 00:02:28,356 --> 00:02:31,442 Если фаршировать курицу, начинка превратится в пюре 38 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 пока готовится курица. 39 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 Вы не знаете своих супов, да? 40 00:02:35,321 --> 00:02:36,531 Конечно, да. 41 00:02:36,614 --> 00:02:39,075 Ингредиенты готовятся с разным интервалом времени. 42 00:02:39,159 --> 00:02:41,870 и именно поэтому этот суп надо сварить 43 00:02:41,953 --> 00:02:44,956 с усилиями и с помощью науки. 44 00:02:45,039 --> 00:02:47,000 -Усилие? -Знаки? 45 00:02:47,083 --> 00:02:51,296 {\an8}Сначала нам нужно приобрести скороварку. чтобы приготовить огольге в. 46 00:02:52,088 --> 00:02:55,550 Тогда это первая попытка мы кладем в это блюдо. 47 00:02:55,633 --> 00:02:58,928 {\an8}Затем мы постираем оголгье в воде, профильтрованной через лессовый грунт 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,305 {\an8}чтобы избавиться от запаха дичи. 49 00:03:00,388 --> 00:03:02,765 Это будет вторая попытка. 50 00:03:03,433 --> 00:03:06,728 И наконец, мы будем использовать красный женьшень этому минимум шесть лет, 51 00:03:06,811 --> 00:03:08,938 мармелад, корень молочая, дендропанакс, 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,899 корень колокольчика, божий колокольчик, сушеные оленьи рога и многое другое. 53 00:03:10,982 --> 00:03:12,984 Мы будем использовать десять лекарственных трав 54 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 приготовить бульон, в котором сварить курицу. 55 00:03:15,862 --> 00:03:17,947 Сколько именно усилий для этого нужно? 56 00:03:18,031 --> 00:03:20,867 Кук Ён, это последнее усилие, которое мы приложили? 57 00:03:20,950 --> 00:03:24,203 Как только мы вложим в блюдо всю свою душу, 58 00:03:24,287 --> 00:03:25,204 это полно. 59 00:03:26,331 --> 00:03:28,625 Похоже, мы могли бы использовать наш котел. 60 00:03:28,708 --> 00:03:30,710 Смягчить жесткое мясо диких животных оголгье 61 00:03:30,793 --> 00:03:32,754 с той же скоростью, что и другие ингредиенты 62 00:03:32,837 --> 00:03:35,798 и добиться эффекта кипения десять часов всего за один час… 63 00:03:35,882 --> 00:03:36,841 СКОРОВАРКА 64 00:03:36,925 --> 00:03:38,801 …это абсолютно необходимо. 65 00:03:38,885 --> 00:03:40,678 Я никогда не видел и не слышал об этом. 66 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 Что, если мы не сможем этого получить? 67 00:03:42,764 --> 00:03:46,643 Опомнись, Кук Мин. Где нам найти эту штуку? 68 00:03:46,726 --> 00:03:47,602 Я сделаю это. 69 00:03:47,685 --> 00:03:51,105 Кук Ён! Вы не несете никакого смысла! 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,691 Кто вообще мог это сделать? 71 00:03:53,775 --> 00:03:55,985 Я понимаю, что мы должны ей доверять по этому поводу, 72 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 так что забудьте обо всем остальном. 73 00:03:57,403 --> 00:03:59,614 Но ты говоришь вы хотите приготовить горшок. 74 00:03:59,697 --> 00:04:00,865 Это не кузница. 75 00:04:00,949 --> 00:04:02,533 Это будет нелегко, 76 00:04:03,117 --> 00:04:04,702 но если у нас есть этот горшок, 77 00:04:04,786 --> 00:04:07,038 мы можем что-нибудь приготовить с несравненной глубиной вкуса. 78 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 Вы уверены, что это возможно? 79 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Да. 80 00:04:12,543 --> 00:04:14,504 Если мне не изменяет память, 81 00:04:16,172 --> 00:04:18,549 в Чосоне есть один мужчина 82 00:04:20,343 --> 00:04:21,636 кто сможет это сделать. 83 00:04:24,222 --> 00:04:29,143 КУРС № 7 ДОнгнэ Пахон в дождливый день 84 00:04:31,896 --> 00:04:32,897 ПЕРВОЕ КРУГЛОЕ БЛЮДО 85 00:04:40,071 --> 00:04:41,030 {\an8}КУРИЦА 86 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 {\an8}Нам конец. 87 00:04:45,493 --> 00:04:47,745 {\an8}Что это за странная штука? 88 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 {\an8}ТЫКВЕННО-РИСОВЫЙ СИРОП 89 00:04:57,046 --> 00:04:59,007 {\an8}УКСУС 90 00:05:09,934 --> 00:05:11,602 -Я Фэйсю. -Хорошо. 91 00:05:26,451 --> 00:05:29,203 -Это гочугару, порошок чили. -Гочогару? 92 00:05:30,872 --> 00:05:32,707 Боже мой, это остро. 93 00:05:33,666 --> 00:05:35,084 Это гочуджанг. 94 00:05:35,710 --> 00:05:36,794 Мы смешаем эти два 95 00:05:36,878 --> 00:05:39,589 чтобы приготовить соус для галбиджима, тушеные короткие ребрышки. 96 00:05:49,140 --> 00:05:50,600 ТРЕТЬЕ КРУГЛОЕ БЛЮДО 97 00:05:50,683 --> 00:05:54,062 Огольге мясо жесткое и приготовление занимает много времени. 98 00:05:54,145 --> 00:05:56,022 But if you cook for too long, это невкусно. 99 00:05:56,105 --> 00:05:57,398 It is not a suitable ingredient для конкурса. 100 00:05:57,482 --> 00:05:58,524 Именно поэтому 101 00:05:59,233 --> 00:06:01,903 нам понадобится эта скороварка. 102 00:06:01,986 --> 00:06:04,489 Вода кипит при 100°С, но при 2 атмосферных давлениях, 103 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 он кипит при 120°С. 104 00:06:05,990 --> 00:06:09,410 Другими словами, можно приготовить курицу 105 00:06:09,494 --> 00:06:11,579 пока он не станет настолько мягким можно даже съесть кости. 106 00:06:11,662 --> 00:06:14,749 -Так как эта штука сделана? -Ну… 107 00:06:15,291 --> 00:06:16,292 Подожди. 108 00:06:20,630 --> 00:06:21,798 Что это такое? 109 00:06:21,881 --> 00:06:23,049 Это странно. 110 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 Это ничего. 111 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Это было близко. 112 00:06:29,680 --> 00:06:32,308 {\an8}КАННЁНЧЖОН 113 00:06:32,391 --> 00:06:35,228 СКОРОВАРКА, УПАКОВКА, КОМПРЕСС, ЧУГУННЫЙ ГОРШОК 114 00:06:35,311 --> 00:06:38,731 Что же вы планируете делать с чем-то вроде этого? 115 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Я использую его, чтобы сварить суп в третьем туре. 116 00:06:41,526 --> 00:06:43,861 Это очень важный горшок от этого будет зависеть вкус нашего блюда. 117 00:06:43,945 --> 00:06:47,281 Здесь кулинария встречается с наукой. 118 00:06:47,365 --> 00:06:51,911 Ваше Величество, мне это нужно, чтобы приготовить блюдо. этого не существует в эту эпоху. 119 00:06:51,994 --> 00:06:53,079 Ты спрашиваешь меня? 120 00:06:53,162 --> 00:06:56,124 найти того, кто это сделает? 121 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 Это верно. 122 00:06:57,333 --> 00:06:59,168 Нет ли кого-нибудь 123 00:06:59,252 --> 00:07:01,420 звали сюда Чан Ён Силя? 124 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 Я думаю, он смог бы это сделать. 125 00:07:05,258 --> 00:07:07,677 Великий военный защитник кто изобрел полусферические солнечные часы 126 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 и водяные часы? 127 00:07:10,138 --> 00:07:11,472 Этот человек… 128 00:07:14,892 --> 00:07:17,145 Покойный король был высокого мнения о нем. 129 00:07:17,228 --> 00:07:18,438 Покойный король? 130 00:07:18,521 --> 00:07:20,857 Тогда ты хочешь сказать, что его здесь больше нет? 131 00:07:20,940 --> 00:07:24,777 {\an8}В Гунгиси может быть кто-то есть, Правительственный Арсенал, кто может помочь. 132 00:07:24,861 --> 00:07:26,028 Гунгиси? 133 00:07:26,112 --> 00:07:28,030 Здесь производят оружие для армии. 134 00:07:28,114 --> 00:07:30,658 Они делают пушки, мечи и копья. 135 00:07:30,741 --> 00:07:33,244 Люди там не смогут этого сделать. 136 00:07:33,911 --> 00:07:35,705 Мне нужен изобретатель. 137 00:07:37,832 --> 00:07:38,875 Ваше Величество. 138 00:07:39,584 --> 00:07:40,626 ЧАН-СЕОН ГЛАВНЫЙ ЕВНУХ КОРОЛЕВСКОЙ ПИТАНИЯ 139 00:07:40,710 --> 00:07:42,128 Есть Чан Чун Сен. 140 00:07:47,550 --> 00:07:50,052 {\an8}Он потомок великий военный защитник Чан Ён Сил. 141 00:07:50,136 --> 00:07:51,846 Потомок Чан Ён Силя? 142 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Расскажите нам о нем больше. 143 00:07:53,639 --> 00:07:57,768 Он был хорошо известен в Гунгиси. за создание причудливых вещей. 144 00:07:58,603 --> 00:07:59,896 Его уволили прошлым летом 145 00:07:59,979 --> 00:08:02,899 за организацию взрыва на территории. 146 00:08:03,483 --> 00:08:04,609 Взрыв? 147 00:08:04,692 --> 00:08:07,320 Где он сейчас? 148 00:08:07,403 --> 00:08:09,697 Я слышал, что он вернулся в свой родной город. 149 00:08:09,780 --> 00:08:13,493 Мы должны иметь возможность получить больше информации если мы спросим в Гунгиси. 150 00:08:14,285 --> 00:08:16,913 Ваше Величество, пожалуйста, позвольте мне увидеть его немедленно. 151 00:08:16,996 --> 00:08:17,955 Нет времени. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,415 Не нужно поднимать шум. 153 00:08:20,249 --> 00:08:21,709 Спешка никогда не работает... 154 00:08:21,792 --> 00:08:23,127 Без скороварки, 155 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 будет сложно победить поваров Мин с супом. 156 00:08:25,379 --> 00:08:27,548 Мне это очень нужно чтобы смягчить мясо огольге 157 00:08:27,632 --> 00:08:30,676 и дайте женьшеню просочиться в бульон. 158 00:08:30,760 --> 00:08:33,721 Нам едва хватает времени подготовиться к первым двум раундам. 159 00:08:33,804 --> 00:08:35,598 Мне нужно взять и другие ингредиенты. 160 00:08:35,681 --> 00:08:38,100 Есть много ингредиентов во дворце, не так ли? 161 00:08:38,184 --> 00:08:39,101 Дело в том, 162 00:08:39,185 --> 00:08:43,356 мне нужны свежие ингредиенты на природе. 163 00:08:43,439 --> 00:08:45,274 Свежесобранные ингредиенты 164 00:08:45,358 --> 00:08:47,068 определить, каким получится блюдо. 165 00:08:48,361 --> 00:08:51,364 Тогда мне следует сопровождать тебя. 166 00:08:51,447 --> 00:08:54,158 Вы не можете, Ваше Величество. 167 00:08:54,242 --> 00:08:57,328 Послы находятся в Тэпёнгване, Зал официальных приемов. 168 00:08:57,411 --> 00:08:58,454 Это еще не все. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,665 Куку Ён нужно отправиться на подготовку. 170 00:09:00,748 --> 00:09:02,959 на соревнование от чего зависит будущее нашей страны. 171 00:09:03,042 --> 00:09:03,876 Это было бы неправильно 172 00:09:03,960 --> 00:09:06,212 чтобы ты покинул дворец в такое время, Ваше Величество. 173 00:09:09,966 --> 00:09:11,008 Тогда очень хорошо. 174 00:09:11,092 --> 00:09:12,593 Я разрешаю тебе уйти. 175 00:09:13,469 --> 00:09:14,512 Спасибо, Ваше Величество. 176 00:09:14,595 --> 00:09:15,596 Однако 177 00:09:16,264 --> 00:09:18,099 Я не могу позволить тебе путешествовать одному. 178 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 Простите? 179 00:09:20,768 --> 00:09:22,144 Путешествуйте безопасно. 180 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 Я буду. 181 00:09:23,312 --> 00:09:24,730 Я скоро вернусь. 182 00:09:27,775 --> 00:09:29,819 Используйте его, если вам нужны люди или лошади. 183 00:09:29,902 --> 00:09:30,736 Да, Ваше Величество. 184 00:09:32,655 --> 00:09:33,823 Мы уходим сейчас, Ваше Величество. 185 00:09:36,158 --> 00:09:37,076 Продолжать. 186 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 Су Хёк. 187 00:09:51,382 --> 00:09:55,469 Вы не думаете людям покажутся эти двое странными? 188 00:09:56,220 --> 00:09:57,930 {\an8}Я не уверен, что понимаю, Ваше Величество. 189 00:09:59,056 --> 00:10:01,142 Разве они не выглядят так, будто женаты? 190 00:10:01,684 --> 00:10:03,311 О, я понимаю, что вы имеете в виду, Ваше Величество. 191 00:10:03,936 --> 00:10:06,939 Кук Ён слишком красивая женщина считаться своим братом, 192 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 но они не похожи супружеская пара. 193 00:10:09,108 --> 00:10:10,192 Я не могу этого допустить. 194 00:10:11,569 --> 00:10:12,445 Да, Ваше Величество. 195 00:10:15,573 --> 00:10:17,074 Действительно ли я получу Мангунрок обратно? 196 00:10:18,326 --> 00:10:20,244 Ты говоришь об этой книге всякий раз, когда ты видишь меня. 197 00:10:20,828 --> 00:10:23,664 Его Величество сказал, что найдет это, поэтому перестаньте спрашивать об этом. 198 00:10:23,748 --> 00:10:26,250 Потому что для меня это важная книга. 199 00:10:27,084 --> 00:10:30,129 Я действительно собираюсь вернуться как только это соревнование закончится. 200 00:10:30,212 --> 00:10:32,214 Вы все еще так сильно хотите вернуться? 201 00:10:32,923 --> 00:10:34,008 Что вы имеете в виду? 202 00:10:34,091 --> 00:10:37,136 Его Величество, кажется, подрос очень люблю тебя. 203 00:10:37,219 --> 00:10:39,472 Что значит, он полюбил меня? 204 00:10:39,555 --> 00:10:43,225 Наблюдаю за тем, как ты с ним общаешься заставляет меня задуматься 205 00:10:43,851 --> 00:10:47,688 если однажды мне придется поговорить с вами в вежливой речи, предназначенной для членов королевской семьи. 206 00:10:48,356 --> 00:10:49,231 «Ваша светлость». 207 00:10:50,191 --> 00:10:51,317 «Ваша светлость Ён Джи Ён». 208 00:10:52,276 --> 00:10:53,694 Я не верю в это. 209 00:10:53,778 --> 00:10:55,738 Перестаньте говорить глупости. 210 00:10:55,821 --> 00:10:58,199 Я собираюсь вернуться, так что не волнуйтесь. 211 00:10:58,282 --> 00:11:01,160 Тебе следует просто воспользоваться этим шансом чтобы завоевать сердце Его Величества. 212 00:11:01,243 --> 00:11:02,870 Позвольте мне спросить вас кое-что. 213 00:11:02,953 --> 00:11:05,247 Что вы получаете от того, чтобы дышать мне в шею из-за этого? 214 00:11:05,331 --> 00:11:07,041 «Дышать в шею»? Как смешно. 215 00:11:07,124 --> 00:11:08,417 Я никогда не приближался к твоей шее. 216 00:11:09,001 --> 00:11:09,960 Что это вообще значит? 217 00:11:10,044 --> 00:11:11,504 Не спрашивай! 218 00:11:12,463 --> 00:11:13,422 Боже мой! 219 00:11:14,882 --> 00:11:16,050 О, дорогая. 220 00:11:17,385 --> 00:11:18,552 Что ты здесь делаешь? 221 00:11:18,636 --> 00:11:20,763 ГОНГ-ГИЛЬ ШУТ ЁНХИГУНА СО МНОГИМИ ТАЙНАМИ 222 00:11:26,185 --> 00:11:27,353 Ваше Величество. 223 00:11:27,436 --> 00:11:29,397 Что привело вас сюда, Ваше Величество? 224 00:11:32,733 --> 00:11:35,277 Мужчины и женщины старше семи лет надо внимательно следить. 225 00:11:35,361 --> 00:11:37,238 Если бы мы сопровождали Кука Ёна, 226 00:11:37,321 --> 00:11:39,949 она не привлекла бы никакого внимания или недоразумение. 227 00:11:40,616 --> 00:11:43,160 Ваше Величество, повар Ён одет. как мужчина, тебе не нужно... 228 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 Достаточно. 229 00:11:46,497 --> 00:11:47,957 Любой может сказать, что она женщина. 230 00:11:51,043 --> 00:11:51,877 Ваше Величество. 231 00:11:51,961 --> 00:11:54,046 Послы находятся в Тэпёнгване. 232 00:11:54,130 --> 00:11:55,256 Это действительно так. 233 00:11:55,881 --> 00:11:58,342 Вот почему вам следует вернуться. 234 00:12:02,263 --> 00:12:05,516 Ваш долг охранять дворец так же важно. 235 00:12:06,434 --> 00:12:08,727 При всем уважении, Ваше Величество, вы не можете этого сделать. 236 00:12:08,811 --> 00:12:10,396 Вам тоже придется пройти большое расстояние. 237 00:12:11,230 --> 00:12:12,398 Это путешествие 238 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 это подготовка к соревнованиям от чего зависит будущее нации. 239 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Разве вы не думаете, что это правильно что я сам прохожу это расстояние? 240 00:12:22,199 --> 00:12:23,325 Нам следует поторопиться. 241 00:12:23,993 --> 00:12:25,077 Мы не хотим опаздывать. 242 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 -Да, Ваше Величество. -Ваше Величество. 243 00:12:28,956 --> 00:12:30,082 Ваше Величество… 244 00:12:30,166 --> 00:12:31,167 Су Хёк. 245 00:12:31,709 --> 00:12:34,044 -Подожди меня! -Кук Ён. 246 00:12:34,753 --> 00:12:35,796 Гонг-гиль! 247 00:12:40,176 --> 00:12:42,344 Где Его Величество? 248 00:12:42,428 --> 00:12:43,762 Он покинул дворец. 249 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Ты должен был остановить его. 250 00:12:46,223 --> 00:12:47,391 Ты знаешь, сейчас не время для... 251 00:12:47,475 --> 00:12:49,602 Как мне было остановить его? когда он решился 252 00:12:49,685 --> 00:12:51,061 и пришел в маскировке? 253 00:12:52,521 --> 00:12:54,231 Я буду охранять зал управления. 254 00:12:55,566 --> 00:12:57,318 Вы позаботитесь о покоях Его Величества. 255 00:13:04,533 --> 00:13:06,535 Его Величество болен здоровьем. 256 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 так что никаких утренних собраний будет проводиться некоторое время. 257 00:13:10,581 --> 00:13:14,001 Сосредоточьтесь на приеме посланников и подготовка к кулинарному конкурсу. 258 00:13:14,084 --> 00:13:16,795 Для чего-либо еще, Вы можете представить письменный отчет. 259 00:13:16,879 --> 00:13:19,006 Его Величество заболел вдруг? 260 00:13:19,548 --> 00:13:20,716 Что происходит? 261 00:13:20,799 --> 00:13:23,344 {\an8}Еще вчера он был в порядке и здоров, не был ли он? 262 00:13:24,011 --> 00:13:26,889 Это все, что вам нужно знать. 263 00:13:28,098 --> 00:13:29,475 Тогда извините нас. 264 00:13:29,558 --> 00:13:30,476 Пойдем. 265 00:13:41,362 --> 00:13:42,530 Гонг-гиль. 266 00:13:43,614 --> 00:13:44,907 Где это место? 267 00:13:46,158 --> 00:13:47,535 Мои ноги меня убивают. 268 00:13:47,618 --> 00:13:49,620 Мы почти у цели, Ваше Величество. 269 00:13:49,703 --> 00:13:51,080 Побудь там еще немного. 270 00:13:51,664 --> 00:13:53,374 Ваше Величество, когда мы приедем, 271 00:13:53,874 --> 00:13:57,253 ты не можешь говорить такие вещи, как, «Я король этой страны», ясно? 272 00:13:57,878 --> 00:14:00,839 Почему я должен скрывать то, что является фактом? 273 00:14:00,923 --> 00:14:02,091 Что, если ты скажешь это 274 00:14:02,591 --> 00:14:03,926 и он говорит что-то вроде: 275 00:14:04,009 --> 00:14:06,512 «Мне очень жаль, но я не могу сделать то, что ты хочешь». 276 00:14:06,595 --> 00:14:08,222 Что ты будешь делать тогда? 277 00:14:08,305 --> 00:14:09,807 Тогда я буду его пытать. 278 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 Ваше Величество. 279 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Хорошо. 280 00:14:13,185 --> 00:14:14,562 Обещаешь? 281 00:14:17,064 --> 00:14:18,232 Господи. 282 00:14:18,315 --> 00:14:19,483 Нам пора идти. 283 00:14:20,150 --> 00:14:21,235 Пойдем. 284 00:14:24,405 --> 00:14:27,116 Его Величество снова покинул дворец? 285 00:14:27,199 --> 00:14:28,534 Да, Ваше Высочество. 286 00:14:28,617 --> 00:14:31,495 Я слышал, он ушел с главным королевским поваром. 287 00:14:31,579 --> 00:14:32,538 Почему? 288 00:14:33,831 --> 00:14:35,708 До конкурса осталось всего несколько дней. 289 00:14:36,500 --> 00:14:38,002 Почему он ушел в этот важный момент? 290 00:14:38,085 --> 00:14:40,170 По словам горничных на королевской кухне 291 00:14:40,254 --> 00:14:42,882 они ищут странный объект использовать на соревнованиях. 292 00:14:42,965 --> 00:14:44,758 Странный объект? 293 00:14:46,969 --> 00:14:48,429 Это может быть хорошей идеей 294 00:14:49,972 --> 00:14:53,017 использовать это как возможность полностью отменить конкурс. 295 00:14:54,143 --> 00:14:55,227 Вы бы не согласились? 296 00:14:55,311 --> 00:14:56,478 Ваше Высочество. 297 00:14:56,562 --> 00:14:59,273 Не стоит ли нам ждать пока послы не вернутся в Мин? 298 00:14:59,356 --> 00:15:00,274 Лорд Сун! 299 00:15:01,317 --> 00:15:03,027 Вы не понимаете важность этого конкурса? 300 00:15:03,110 --> 00:15:04,695 Результат этого конкурса 301 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 зажжет пламя нашего восстания. 302 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Вы правы, Ваше Высочество. 303 00:15:08,866 --> 00:15:10,910 Не забывайте, что у нас есть хорошо обученные мужчины. 304 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 Вы имеете в виду мужчин? кто тренируется на базе горы Гуволь? 305 00:15:16,498 --> 00:15:17,917 Скажи им 306 00:15:18,000 --> 00:15:21,879 Я хотел бы увидеть навыки, которые они отточили. 307 00:15:24,256 --> 00:15:25,674 Цель… 308 00:15:29,470 --> 00:15:30,930 является главным королевским поваром. 309 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 Мы в правильном месте? 310 00:15:40,898 --> 00:15:41,732 Я в этом уверен. 311 00:15:41,815 --> 00:15:44,234 Те, кто в Гунгиси, сказали идти. до конца долины Нэсан. 312 00:15:44,318 --> 00:15:47,154 Что означает этот знак? 313 00:15:47,738 --> 00:15:50,616 «Всякий, кто откроет врата без разрешения 314 00:15:50,699 --> 00:15:53,035 ускорит их гибель». 315 00:15:53,118 --> 00:15:55,829 - «Чан Чун Сен». - «Янг…» 316 00:15:57,081 --> 00:15:58,540 Это невероятно. 317 00:15:58,624 --> 00:16:00,668 Вот почему они говорят у эксцентриков нет манер. 318 00:16:00,751 --> 00:16:02,920 Как он смеет говорить, что нам нужно его разрешение? 319 00:16:04,797 --> 00:16:06,131 Ваше Величество, пожалуйста! 320 00:16:12,805 --> 00:16:13,847 Чан Чун Сен! 321 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 Выходите и проявите уважение к вашим посетителям. 322 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 Какая боль. 323 00:16:25,317 --> 00:16:27,444 Это... Это пушка. 324 00:16:28,404 --> 00:16:29,905 Ты так резко открыла ворота, 325 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 и он зажег фитиль пушки! 326 00:16:32,616 --> 00:16:35,577 -Убирайтесь отсюда! -Уйди отсюда! 327 00:17:18,245 --> 00:17:20,497 Что это было? 328 00:17:21,081 --> 00:17:23,208 Вот о чем я хотел бы спросить. 329 00:17:24,126 --> 00:17:25,794 Что все это такое? 330 00:17:26,712 --> 00:17:28,213 {\an8}Похоже, это не оружие. 331 00:17:28,964 --> 00:17:29,882 {\an8}Чан Чун Сен. 332 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 -Я должен-- -Я должен показать тебе это! 333 00:17:32,760 --> 00:17:35,596 Посмотрите, каким сильным выглядит это дерево. 334 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 - Боже мой, это сработало! -Мистер Чан Чун Сен? 335 00:17:37,723 --> 00:17:38,557 Это сработало! 336 00:17:42,853 --> 00:17:45,064 Это рисовые слойки? 337 00:17:46,440 --> 00:17:47,608 "Рисовая запеканка"? 338 00:17:50,778 --> 00:17:52,488 Это рисовые слойки. 339 00:17:53,155 --> 00:17:54,740 Мы пришли в нужное место. 340 00:17:54,823 --> 00:17:57,868 Почему ты так сказал о кусочке ханва, рисового кондитерского изделия? 341 00:17:57,951 --> 00:18:00,079 Это не просто закуска. 342 00:18:00,162 --> 00:18:01,997 Это сплав кулинарии и науки. 343 00:18:02,581 --> 00:18:03,791 {\an8}Это молекулярная кухня. 344 00:18:03,874 --> 00:18:05,000 {\an8}"Молекулярная гастрономия"? 345 00:18:10,255 --> 00:18:13,509 Количество увеличилось, но на вкус слишком пресно. 346 00:18:14,718 --> 00:18:17,262 Так ты наглый Чан Чун Сен? 347 00:18:17,346 --> 00:18:20,724 -Знаешь, кто я? Как ты смеешь. -Нет, подожди. 348 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Кто вы? 349 00:18:22,434 --> 00:18:23,644 Я сомневаюсь, что ты король. 350 00:18:23,727 --> 00:18:26,230 Кто ты такой, чтобы врываться в мой дом? 351 00:18:26,313 --> 00:18:27,397 Что вы сказали? 352 00:18:28,315 --> 00:18:29,316 Я... 353 00:18:29,399 --> 00:18:32,152 Боже мой, господин Им Сон Чже. 354 00:18:32,694 --> 00:18:35,072 Пожалуйста, не сердитесь так. 355 00:18:35,155 --> 00:18:37,282 О, инспектор Чэхон? 356 00:18:37,366 --> 00:18:40,202 Вот кто вы есть. Неудивительно, что ты был таким высокомерным. 357 00:18:42,287 --> 00:18:44,623 Да. Он главный королевский секретарь. 358 00:18:44,706 --> 00:18:48,085 Ты знал это и все еще угрожал нам с фальшивой пушкой? 359 00:18:48,168 --> 00:18:50,254 -Как ты смеешь... -Если 360 00:18:50,337 --> 00:18:52,923 Я знал, что ты из дворца, 361 00:18:54,508 --> 00:18:57,636 вас бы осыпали с железными шариками, а не с рисом. 362 00:18:57,719 --> 00:18:59,138 Как ты смеешь говорить так нагло? 363 00:18:59,221 --> 00:19:01,598 Почему я слышу здесь лай собак? 364 00:19:01,682 --> 00:19:03,392 О, я вижу, есть две собаки. 365 00:19:04,434 --> 00:19:06,478 -Ты наглый-- -Подождите. 366 00:19:11,483 --> 00:19:15,237 У вас очень зоркий глаз, сэр. 367 00:19:15,320 --> 00:19:16,864 Я нет, сэр. 368 00:19:21,451 --> 00:19:24,538 Пыхательная машина который использует тепло и давление. 369 00:19:25,414 --> 00:19:26,790 Может быть, этот человек мог бы… 370 00:19:29,751 --> 00:19:30,794 Привет. 371 00:19:31,378 --> 00:19:34,965 Я главный королевский повар Ён Джи Ён. королевской кухни. 372 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 Это действительно странно. 373 00:19:37,968 --> 00:19:39,386 Главный королевский секретарь проделал весь путь сюда 374 00:19:39,469 --> 00:19:41,763 с королевской поваршей-женщиной переоделся мужчиной? 375 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 Это настолько очевидно? 376 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 Ты не поверишь мне, 377 00:19:49,104 --> 00:19:50,480 но это все правда. 378 00:19:51,064 --> 00:19:54,985 Мы прошли долгий путь чтобы попросить вас об одолжении. 379 00:19:55,068 --> 00:19:58,864 Это важное дело это касается будущего нации. 380 00:19:58,947 --> 00:20:00,365 Будущее нации? 381 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 Пусть король позаботится об этом. 382 00:20:03,035 --> 00:20:04,161 Почему ты пришел ко мне? 383 00:20:04,244 --> 00:20:07,748 Должен ли я угрожать лишить вас жизни чтобы ты увидел причину? 384 00:20:09,583 --> 00:20:12,044 Итак, злоумышленник угрожает домовладельцу. 385 00:20:14,004 --> 00:20:15,672 Тебе лучше уйти сейчас. 386 00:20:17,216 --> 00:20:20,219 Я больше не могу гарантировать вашу безопасность. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 Вы действительно беспомощны. 388 00:20:23,513 --> 00:20:24,806 -Су Хёк. -Да! 389 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Нет, пожалуйста. Ну давай же. 390 00:20:27,100 --> 00:20:30,354 Ты обещал не быть таким. 391 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 Сэр. 392 00:20:35,359 --> 00:20:36,568 Это не имеет отношения к национальным делам. 393 00:20:36,652 --> 00:20:39,196 Это личная услуга Мне нужно спросить тебя. 394 00:20:39,279 --> 00:20:40,822 Я предупредил тебя. 395 00:20:40,906 --> 00:20:41,823 Ждать! 396 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 Ждать. 397 00:20:45,535 --> 00:20:48,705 Боже, ты такой нетерпеливый. 398 00:20:48,789 --> 00:20:52,542 Почему бы сначала не послушать, что она скажет? 399 00:21:06,265 --> 00:21:07,557 Знаешь что? Давай забудем об этом. 400 00:21:08,141 --> 00:21:09,476 Давай уйдем отсюда. 401 00:21:09,559 --> 00:21:11,436 -Давай, быстрее! -Он сошел с ума? 402 00:21:11,520 --> 00:21:13,021 -Вы… -Пошли. 403 00:21:13,105 --> 00:21:15,399 -Я научу тебя-- -Спешите! 404 00:21:16,817 --> 00:21:17,985 Боже мой. 405 00:21:23,448 --> 00:21:24,449 Это позор. 406 00:21:25,575 --> 00:21:27,786 Я собирался сказать тебе как сделать рисовые слойки вкусными. 407 00:21:27,869 --> 00:21:28,912 «Рисовые слойки»? 408 00:21:29,579 --> 00:21:31,498 Ты имеешь в виду рис, который я приготовил? 409 00:21:33,500 --> 00:21:34,418 А что насчет них? 410 00:21:35,669 --> 00:21:36,628 Это сработало. 411 00:21:37,629 --> 00:21:38,880 Подожди. 412 00:21:38,964 --> 00:21:42,342 Вы действительно знаете как сделать эту пресную вещь вкусной? 413 00:21:44,553 --> 00:21:45,971 Давайте посмотрим. 414 00:21:52,394 --> 00:21:53,854 Это сахар. 415 00:21:53,937 --> 00:21:55,939 Добавьте немного в следующую порцию риса. 416 00:21:56,023 --> 00:21:56,857 Тогда до свидания. 417 00:22:08,368 --> 00:22:10,579 Что нам делать теперь, когда нас выбросили? 418 00:22:10,662 --> 00:22:13,582 Мы должны пытать его, если нужно, поэтому он сделает ваш горшок. 419 00:22:14,750 --> 00:22:17,085 Кто это сказал у чудаков нет манер? 420 00:22:17,169 --> 00:22:20,172 Что, если он действительно потянул за эту ручку? 421 00:22:20,255 --> 00:22:21,631 Я уверен, что это был блеф. 422 00:22:21,715 --> 00:22:22,674 Ваше Величество. 423 00:22:22,758 --> 00:22:26,762 Я никогда не видел, чтобы человек так блефовал. 424 00:22:26,845 --> 00:22:29,056 Как ты посмел взять такой тон? в присутствии Его Величества? 425 00:22:29,139 --> 00:22:30,474 Присутствие, моя нога. 426 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 Мы были близки к тому, чтобы не присутствовать здесь. 427 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 Сейчас не время спорить. 428 00:22:35,395 --> 00:22:38,565 Если ты хочешь драться, вы можете сделать это на обратном пути. 429 00:22:38,648 --> 00:22:39,691 Тогда я не буду тебя останавливать. 430 00:22:40,484 --> 00:22:41,777 Боже мой. 431 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 Я чувствую себя совершенно униженным. 432 00:23:20,732 --> 00:23:22,359 Вы добавили сахар, не так ли? 433 00:23:26,613 --> 00:23:29,032 -Ты еще здесь? -Я не могу уйти с пустыми руками. 434 00:23:29,950 --> 00:23:31,743 Как дела? Разве это не вкуснее? 435 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 Сахар делает его слаще. 436 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 -Но это плохая идея. -Как же так? 437 00:23:36,873 --> 00:23:40,919 Я сделал эту машину удвоенной объём риса, чтобы накормить людей. 438 00:23:41,503 --> 00:23:44,005 Но какой смысл если для этого требуется сахар? 439 00:23:44,631 --> 00:23:46,424 Сахар слишком дорогой. 440 00:23:46,508 --> 00:23:49,469 Это еще одна причина помочь мне. 441 00:23:50,262 --> 00:23:51,680 Если я выиграю это соревнование, 442 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 Чосон может импортировать гораздо больше сахарного тростника по гораздо более низкой цене. 443 00:23:54,975 --> 00:23:58,687 Тогда не все сможете насладиться рисовыми слоеками? 444 00:24:00,313 --> 00:24:02,649 Это то, что ты сказал насчет сахарного тростника правда? 445 00:24:03,859 --> 00:24:05,235 Я на стороне короля, да... 446 00:24:05,318 --> 00:24:07,195 Я имею в виду… 447 00:24:07,279 --> 00:24:09,865 Я пришел с кем-то очень высокопоставленным, 448 00:24:09,948 --> 00:24:11,908 так зачем мне лгать тебе? 449 00:24:11,992 --> 00:24:13,702 Вы на самом деле главный королевский повар? 450 00:24:18,039 --> 00:24:19,374 {\an8}Здесь. Посмотрите. 451 00:24:21,293 --> 00:24:23,170 ГЛАВНЫЙ КОРОЛЕВСКИЙ ПОВАР 452 00:24:24,713 --> 00:24:27,883 Тогда действительно ли он Главный королевский секретарь? 453 00:24:29,301 --> 00:24:30,719 Да, он есть. 454 00:24:30,802 --> 00:24:33,722 Зачем вам путешествовать с этим предателем? 455 00:24:33,805 --> 00:24:37,517 Ну, это долгая история. 456 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 В чем вам нужна моя помощь? 457 00:24:42,439 --> 00:24:43,273 Одна секунда. 458 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 Посмотрите на это. 459 00:24:47,068 --> 00:24:48,069 Эта скороварка. 460 00:24:55,452 --> 00:24:56,703 Спасибо. 461 00:24:58,413 --> 00:25:01,583 Что это за двое планируешь делать там один? 462 00:25:01,666 --> 00:25:04,127 -Я должен-- -Нет, Ваше Величество! 463 00:25:04,628 --> 00:25:06,254 Пожалуйста, успокойтесь. 464 00:25:06,338 --> 00:25:09,549 Сначала мы должны получить то, за чем пришли. 465 00:25:11,092 --> 00:25:12,844 Кажется, есть некоторый прогресс. 466 00:25:12,928 --> 00:25:13,970 Нам следует подождать, Ваше Величество. 467 00:25:17,599 --> 00:25:19,184 я уже расстраиваюсь 468 00:25:19,893 --> 00:25:21,311 когда соревнования еще даже не начались. 469 00:25:25,857 --> 00:25:28,235 Это кастрюля, которая удерживает пар из кипящей воды. 470 00:25:28,318 --> 00:25:29,402 Да, это так. 471 00:25:30,904 --> 00:25:33,031 И вы можете использовать весовой клапан чтобы выпустить пар 472 00:25:33,114 --> 00:25:34,658 когда давление достигает определенного уровня. 473 00:25:34,741 --> 00:25:35,659 {\an8}Правильно. 474 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 {\an8}Вода кипит при 100 °C при стандартном давлении, 475 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 {\an8}но при удвоенном атмосферном давлении, кипит при 120°C. 476 00:25:40,121 --> 00:25:41,122 {\an8}Другими словами, 477 00:25:41,206 --> 00:25:43,375 {\an8}это делает возможным готовить мясо так тщательно 478 00:25:43,458 --> 00:25:45,293 {\an8}что можно даже съесть кость. 479 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 {\an8}Понятия не имею, что вы имеете в виду, 480 00:25:48,713 --> 00:25:53,051 но горшок взорвется если швы хоть немного ослабнут. 481 00:25:53,760 --> 00:25:55,595 Поэтому мне придется использовать ковкое железо. 482 00:25:56,263 --> 00:25:59,724 Почему я вообще об этом думаю? 483 00:25:59,808 --> 00:26:02,227 Перейдем сразу к делу. 484 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 Почему я должен это сделать? 485 00:26:04,104 --> 00:26:06,147 Через несколько дней кулинарный конкурс 486 00:26:06,231 --> 00:26:08,525 между Мин и Чосон состоится в Хуйджондане. 487 00:26:08,608 --> 00:26:09,985 И чтобы победить, 488 00:26:10,735 --> 00:26:11,820 Мне нужно это. 489 00:26:11,903 --> 00:26:14,281 Повар из Мин, говорите? 490 00:26:14,364 --> 00:26:15,824 Их будет сложно победить. 491 00:26:16,783 --> 00:26:17,659 Сможете ли вы победить? 492 00:26:17,742 --> 00:26:19,452 С вашей помощью я смогу. 493 00:26:20,203 --> 00:26:22,831 У нас больше шансов если у нас есть горшок. 494 00:26:25,709 --> 00:26:27,085 Я не буду этого делать. 495 00:26:27,168 --> 00:26:29,587 Я не хочу помогать этим высокопоставленным лицам кто бросает людей 496 00:26:30,505 --> 00:26:31,881 когда они исчерпали свое применение. 497 00:26:33,341 --> 00:26:35,510 Подождите, господин Чун Сен. 498 00:26:36,720 --> 00:26:40,223 Чосону будет что терять если мы проиграем это соревнование. 499 00:26:40,307 --> 00:26:41,891 Люди тоже пострадают. 500 00:26:42,726 --> 00:26:45,312 Так что, пожалуйста, помогите мне? 501 00:26:45,895 --> 00:26:47,772 Это не изменит мир. 502 00:26:49,649 --> 00:26:50,984 Мастер Чан Ён Сил 503 00:26:51,860 --> 00:26:53,486 согласились с этим? 504 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 Ты знаешь моего дядю? 505 00:26:59,117 --> 00:27:01,953 Да. Мой дядя мог бы помочь тебе. 506 00:27:02,954 --> 00:27:05,123 Только для повторного использования и выбрасывания. 507 00:27:06,750 --> 00:27:08,209 Именно поэтому я не буду помогать. 508 00:27:10,754 --> 00:27:11,629 Тебе следует уйти. 509 00:27:19,346 --> 00:27:20,555 Это действительно непросто. 510 00:27:35,362 --> 00:27:36,363 Что я тебе сказал? 511 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Вы не можете его урезонить. 512 00:27:40,825 --> 00:27:42,369 Давайте отвезем его в правительственное учреждение. 513 00:27:43,161 --> 00:27:44,287 У нас и так мало времени. 514 00:27:44,996 --> 00:27:46,331 Ваше Величество. 515 00:27:46,414 --> 00:27:49,000 У таких людей, как он, нет ничего но злоба осталась в них. 516 00:27:49,084 --> 00:27:50,543 Вы должны обратиться к его сердцу. 517 00:27:50,627 --> 00:27:54,547 Если вы примените силу, то, что он сделает может выглядеть хорошо снаружи, 518 00:27:54,631 --> 00:27:56,591 но скорее всего так и будет... 519 00:27:57,175 --> 00:28:00,345 Скорее всего, это будет беспорядок если вы действительно попытаетесь его использовать. 520 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Да. 521 00:28:02,180 --> 00:28:03,640 Гонг-гиль прав. 522 00:28:03,723 --> 00:28:06,476 Когда Ваше Величество заставило меня готовить, 523 00:28:06,559 --> 00:28:08,019 Я думал только о том, чтобы сбежать. 524 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 Что? 525 00:28:10,271 --> 00:28:12,774 Но до сих пор у тебя все было хорошо, а ты нет? 526 00:28:12,857 --> 00:28:16,069 Что если скороварка сделано не так? 527 00:28:16,152 --> 00:28:17,195 Что ты будешь делать тогда? 528 00:28:17,278 --> 00:28:19,155 Тогда я отрублю ему руки 529 00:28:19,239 --> 00:28:20,615 и уничтожить три поколения его семьи. 530 00:28:21,574 --> 00:28:25,161 Ваше Величество, мы должны уговорить его сделать хороший горшок, 531 00:28:25,245 --> 00:28:26,454 не угрожать ему. 532 00:28:26,538 --> 00:28:28,164 Что вы предлагаете нам делать тогда? 533 00:28:28,748 --> 00:28:30,417 Мне нужно обратиться к его сердцу, 534 00:28:31,793 --> 00:28:33,545 но я не могу придумать хорошую идею. 535 00:28:35,004 --> 00:28:38,258 Все вы, придумай несколько хороших идей к вечеру. 536 00:28:38,758 --> 00:28:39,592 Да, Ваше Величество. 537 00:28:39,676 --> 00:28:41,344 Да, Ваше Величество. 538 00:28:42,804 --> 00:28:44,723 {\an8}ДЖАХОНВОН 539 00:28:45,432 --> 00:28:47,809 Он покинул дворец с главным королевским поваром? 540 00:28:49,227 --> 00:28:51,062 Как он мог сделать такое? 541 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, Ваша Светлость. 542 00:28:52,731 --> 00:28:53,857 ЧУ-ВОЛЬ ИНСПЕКТОР СУДЬЯ 543 00:28:53,940 --> 00:28:56,151 Кажется, для конкурентов. 544 00:28:56,234 --> 00:28:59,946 Что еще более важно, у меня есть кое-что сообщить о шуте Гонгиле 545 00:29:00,029 --> 00:29:01,865 что вы сказали мне изучить. 546 00:29:01,948 --> 00:29:03,450 Я узнал кое-что 547 00:29:03,533 --> 00:29:05,910 от лидера группы с которым он выступал. 548 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Что это такое? 549 00:29:07,495 --> 00:29:10,373 Ты, наверное, помнишь Ок-дана? 550 00:29:11,541 --> 00:29:14,836 Ты имеешь в виду девушку кто когда-то останавливался в Джахонгвоне? 551 00:29:14,919 --> 00:29:18,840 Да, Ваша Светлость. Эта Ок-дан была старшей сестрой Гонгиля. 552 00:29:23,928 --> 00:29:24,846 Тогда 553 00:29:25,597 --> 00:29:27,932 причина, по которой он скрывается во дворце... 554 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 Должно быть, это связано с ее смертью. 555 00:29:31,644 --> 00:29:35,607 Отправьте кого-нибудь узнать о нем больше. 556 00:29:35,690 --> 00:29:36,775 Да, Ваша Светлость. 557 00:29:44,991 --> 00:29:47,952 Его Величество покинул дворец с Кук Ён? 558 00:29:48,036 --> 00:29:49,120 Да, Ваше Королевское Высочество. 559 00:29:49,204 --> 00:29:53,166 Я не знаю, что это за экскурсия может означать 560 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 но это факт, что он ушел. 561 00:29:55,668 --> 00:29:58,880 Он никогда не был скрытным о его экскурсиях. 562 00:29:58,963 --> 00:30:00,423 Будет ли в этом какой-то смысл? 563 00:30:00,507 --> 00:30:05,220 Он не хотел покидать дворец зная, что посланник Мин здесь. 564 00:30:05,303 --> 00:30:06,387 Это верно. 565 00:30:06,471 --> 00:30:10,141 Его Величество может быть молод и незрел, поэтому импульсивный, 566 00:30:10,225 --> 00:30:12,811 но он не так уж и бессмыслен. 567 00:30:12,894 --> 00:30:15,855 Может быть, это из-за конкуренции с поварами Мин? 568 00:30:15,939 --> 00:30:18,983 Вы верите, что он покинул дворец? подготовиться к этому? 569 00:30:19,651 --> 00:30:22,278 Это не может быть что у Его Величества возникли чувства 570 00:30:22,362 --> 00:30:24,572 для главного королевского повара, не так ли? 571 00:30:25,573 --> 00:30:27,325 Следите за тем, что вы говорите. 572 00:31:02,110 --> 00:31:05,363 КОРОЛЕВСКАЯ КУХНЯ 573 00:31:20,712 --> 00:31:24,132 Вкус приятный, но ничего особенного. 574 00:31:24,215 --> 00:31:26,634 Думаю, наш главный королевский повар прав. 575 00:31:26,718 --> 00:31:29,053 Кажется, готовим огольге с нашим обычным казаном не подойдет. 576 00:31:29,137 --> 00:31:30,889 Когда она вернется? 577 00:31:30,972 --> 00:31:35,226 Я разрезал и очистил короткие ребрышки или что бы они ни были. 578 00:31:35,310 --> 00:31:37,270 Казалось бы, мы готовы для первого раунда, не так ли? 579 00:31:37,353 --> 00:31:40,106 Вы сохранили гочогару и гочоджан? 580 00:31:40,189 --> 00:31:41,399 Конечно. 581 00:31:41,482 --> 00:31:42,692 Кук Мин бережно хранил их 582 00:31:42,775 --> 00:31:45,445 на зернохранилище в Саонгвоне, Управление королевских трапез. 583 00:31:45,528 --> 00:31:47,530 А как насчет утки, которую она просила принести? 584 00:31:48,114 --> 00:31:48,948 Бонг-сик! 585 00:31:49,949 --> 00:31:51,409 Бонг-сик. 586 00:31:51,492 --> 00:31:53,453 Тебе нужно быстро пойти со мной. 587 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 О чем это? 588 00:31:56,831 --> 00:31:58,791 Повар Мэенг ведет себя странно. 589 00:31:59,417 --> 00:32:01,753 Как же так? Его тревога усиливается? 590 00:32:01,836 --> 00:32:03,588 Снова! Сделайте это снова! 591 00:32:03,671 --> 00:32:04,923 Боже, это меня напугало. 592 00:32:12,972 --> 00:32:13,806 Стоп. 593 00:32:17,143 --> 00:32:18,645 Если нарезать их вот так, 594 00:32:18,728 --> 00:32:21,856 ты говоришь мне использовать их? или выкинуть их? 595 00:32:22,523 --> 00:32:23,483 Мне жаль. 596 00:32:24,067 --> 00:32:25,526 Я сделаю это снова. 597 00:32:26,110 --> 00:32:27,320 Рублю в своем темпе. 598 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Как ты можешь до сих пор так плохо рубить? 599 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 Иди и заточи нож еще раз! 600 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Двигаться. 601 00:32:43,628 --> 00:32:46,464 Боже мой, что с Куком Мэнгом? 602 00:32:46,547 --> 00:32:48,549 Раньше он был с ней так мил. 603 00:32:48,633 --> 00:32:49,717 Что на него нашло? 604 00:32:49,801 --> 00:32:51,427 Он ведет себя довольно странно. 605 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 Он гораздо строже чем когда он учил меня. 606 00:32:53,888 --> 00:32:57,684 Он чувствителен потому что на кону его жизнь. 607 00:32:59,102 --> 00:33:02,355 Почему он вообще учит Мейд Со? 608 00:33:06,526 --> 00:33:08,444 КОНГ ВЕНЛИ МАСТЕР КУНГ-ФУ КУХНИ 609 00:33:10,738 --> 00:33:13,449 ТАН БАЙЛОНГ МАСТЕР СЫЧУАНСКОЙ КУХНИ 610 00:33:15,952 --> 00:33:16,828 Хорошо. 611 00:33:17,787 --> 00:33:22,083 Я не видел тебя таким страстным в течение длительного времени. 612 00:33:22,166 --> 00:33:26,045 Наша гордость как поваров зависит от этого конкурса. 613 00:33:26,129 --> 00:33:28,047 Хотя нам нечего получить от победы 614 00:33:28,131 --> 00:33:30,591 проиграть было бы неописуемое унижение. 615 00:33:31,175 --> 00:33:33,970 Мы не будем смотреть свысока на маленькую нацию для своих скромных размеров, 616 00:33:34,554 --> 00:33:36,472 и не быть высокомерным только потому, что мы родом из великой нации. 617 00:33:36,556 --> 00:33:38,391 Есть такая идиома: 618 00:33:38,474 --> 00:33:40,727 «Никто не может быть хорошим поваром 619 00:33:42,145 --> 00:33:44,063 если их мастерство предшествует их добродетели». 620 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 Я всегда помню ваше обучение. 621 00:33:46,024 --> 00:33:48,192 Всегда оставайтесь скромными 622 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 как мы им покажем 623 00:33:50,069 --> 00:33:53,114 на что способны величайшие повара Мин. 624 00:33:53,197 --> 00:33:54,574 Да, брат Тан. 625 00:33:56,451 --> 00:33:57,744 В любом случае, 626 00:33:58,995 --> 00:34:01,956 где Я Фэйсю? 627 00:34:02,749 --> 00:34:04,459 {\an8}Ну, посмотрите, кто здесь. 628 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 Вы один из поваров династии Мин, ты нет? 629 00:34:07,378 --> 00:34:08,671 Что привело вас сюда? 630 00:34:10,173 --> 00:34:13,676 Прежде чем я объясню, пожалуйста, примите это. 631 00:34:21,684 --> 00:34:23,811 Это чопи, сычуаньский перец. 632 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 {\an8}ХУАЦЗЯО: ОНЕМЯЩАЯ, ОСТРАЯ ПРИПРАВА СДЕЛАНО ИЗ Плодов ЯПЕНЯ колючего 633 00:34:26,981 --> 00:34:30,818 {\an8}Это не просто чопи, но лучший в Сычуани, хуацзяо. 634 00:34:32,111 --> 00:34:36,449 Почему ты привел меня что-то такое ценное? 635 00:34:36,532 --> 00:34:42,622 Есть что-то Я хочу обменять это. 636 00:34:47,001 --> 00:34:49,253 Погода тоже не на нашей стороне. 637 00:34:49,879 --> 00:34:54,175 {\an8}Это было бы ужасно если Его Величество простудится. 638 00:34:55,093 --> 00:34:56,844 Я уже промок. 639 00:35:00,181 --> 00:35:01,307 Командир, 640 00:35:01,390 --> 00:35:04,268 не просто стойте и присоединяйтесь к нам здесь. 641 00:35:04,352 --> 00:35:05,520 Вы промокаете под дождем. 642 00:35:06,562 --> 00:35:08,022 Не обращайте на меня внимания. 643 00:35:08,106 --> 00:35:10,650 Ты мокрый потому что ты стоишь там. 644 00:35:10,733 --> 00:35:14,529 Зачем заходить слишком далеко когда ты сможешь стоять на страже под крышей? 645 00:35:18,491 --> 00:35:20,409 В такой дождливый день, 646 00:35:20,493 --> 00:35:23,579 немного паджон, блины с зеленым луком, с макколли, рисовым вином, 647 00:35:23,663 --> 00:35:26,499 поднимет мне настроение. 648 00:35:28,167 --> 00:35:29,460 Вы не согласны, Ваше Величество? 649 00:35:29,544 --> 00:35:31,003 Паджон, говоришь? 650 00:35:33,631 --> 00:35:35,174 Одна только эта мысль меня радует. 651 00:35:39,470 --> 00:35:41,222 Да, паджон. 652 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Ваше Величество, где было Опять родной город мастера Чан Ён Силя? 653 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 Откуда мне это знать? 654 00:35:48,980 --> 00:35:51,816 Судя по акценту Чан Чун Сена, 655 00:35:51,899 --> 00:35:55,444 Я бы сказал, что он из Доннэ, Порт Пусана. 656 00:35:55,528 --> 00:35:57,697 Так он из Пусана, да? 657 00:35:57,780 --> 00:35:58,614 Да. 658 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 Я тоже так думал. 659 00:36:08,624 --> 00:36:09,584 Что это такое? 660 00:36:11,085 --> 00:36:14,255 Может быть способ убедить господина Чун Сэна. 661 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Давайте сначала купим ингредиенты. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,136 Нет смысла, если дождь прекратится, 663 00:36:20,219 --> 00:36:23,514 -поэтому нам надо поторопиться. -Что? Боже мой. 664 00:36:29,312 --> 00:36:30,688 Наконец они ушли. 665 00:36:31,939 --> 00:36:33,858 Я приготовила еще рисовые слойки, 666 00:36:33,941 --> 00:36:35,568 но это невкусно без сахара. 667 00:36:36,986 --> 00:36:38,696 Меня это совершенно не наполняет. 668 00:36:40,406 --> 00:36:41,365 Черт возьми. 669 00:36:50,791 --> 00:36:52,835 Это тоже нужно почистить. 670 00:37:08,226 --> 00:37:09,810 Чего вы ждете? 671 00:37:09,894 --> 00:37:11,896 Вы понятия не имеете, как это приготовить. 672 00:37:11,979 --> 00:37:15,524 Тесто для Доннэ паджон должно быть густым. 673 00:37:15,608 --> 00:37:17,568 -Иначе никуда не деться. -Что не куда? 674 00:37:17,652 --> 00:37:20,154 Вы должны выложить зеленый лук такой 675 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 и сначала тщательно их сварить. 676 00:37:21,948 --> 00:37:24,367 Пришло время начать размахивать. 677 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Отправьте запах подальше. 678 00:37:34,377 --> 00:37:36,087 Пахнет совершенно потрясающе. 679 00:37:36,170 --> 00:37:38,256 Это сводит меня с ума, Ваше Величество. 680 00:37:47,223 --> 00:37:49,183 Ты делаешь действительно отличную работу с вентилятором. 681 00:37:49,267 --> 00:37:50,851 У вас все отлично, Су Хёк и Гон Гиль. 682 00:37:50,935 --> 00:37:51,769 Хороший. 683 00:37:52,687 --> 00:37:55,690 У тебя все так хорошо! Вот и все. Теперь проветривайте сильнее. 684 00:37:55,773 --> 00:37:57,275 -Сложнее? -Да. 685 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 -Уйди с дороги. -Да, Ваше Величество. 686 00:37:59,902 --> 00:38:01,737 -Нет, Ваше Величество. -Переместить. 687 00:38:03,906 --> 00:38:05,533 Я прошу прощения, Ваше Величество. 688 00:38:10,288 --> 00:38:12,081 Боже мой, Ваше Величество. 689 00:38:12,164 --> 00:38:15,751 Такое ощущение, что дует горный бриз. 690 00:38:16,335 --> 00:38:18,587 -Не говори. -Да, Ваше Величество. 691 00:38:41,193 --> 00:38:42,695 Что это за запах? 692 00:38:42,778 --> 00:38:44,155 Моё слово. 693 00:38:44,238 --> 00:38:45,865 Что-то пахнет потрясающе. 694 00:38:46,907 --> 00:38:48,868 Что это такое? 695 00:38:55,541 --> 00:38:57,084 Он здесь. 696 00:39:10,014 --> 00:39:11,557 Подождите, господин Чун Сен. 697 00:39:12,058 --> 00:39:13,142 Что? 698 00:39:13,225 --> 00:39:15,102 Что ж, Его Величество… 699 00:39:15,186 --> 00:39:18,898 Я имею в виду главного королевского секретаря 700 00:39:18,981 --> 00:39:21,817 хотел паджона и макколли как шел дождь, 701 00:39:21,901 --> 00:39:24,737 поэтому мы сделали много pajeon. 702 00:39:25,529 --> 00:39:27,531 Хотите немного? 703 00:39:27,615 --> 00:39:31,494 Паджон – еда твоего родного города, не так ли? 704 00:39:31,577 --> 00:39:32,745 Да, мой родной город… 705 00:39:34,497 --> 00:39:35,831 Забудьте об этом. 706 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 Пусть он будет. 707 00:39:37,500 --> 00:39:39,543 Ему не нужно есть, если он этого не хочет. 708 00:39:40,086 --> 00:39:41,337 Идите и разрежьте паджон. 709 00:39:45,883 --> 00:39:46,759 Позвольте мне просто… 710 00:39:49,428 --> 00:39:50,471 Привет, мистер. 711 00:39:51,514 --> 00:39:52,807 Не будь таким. 712 00:39:52,890 --> 00:39:55,393 Приходите и выпейте немного с нами. 713 00:39:56,227 --> 00:40:00,815 Вы посмотрите на золотисто-коричневый pajeon? 714 00:40:00,898 --> 00:40:02,358 Разве это не красиво? 715 00:40:02,441 --> 00:40:04,777 Подойди ближе. 716 00:40:04,860 --> 00:40:05,778 Черт возьми. 717 00:40:05,861 --> 00:40:08,531 -Ну давай же. - Боже мой. 718 00:40:08,614 --> 00:40:10,032 Попробуйте немного. 719 00:40:32,096 --> 00:40:33,806 Посмотрите, как он просто прячется. 720 00:40:34,306 --> 00:40:36,725 -Не обращайте на меня внимания и ешьте. -Да. 721 00:41:05,212 --> 00:41:06,964 Это вкус! 722 00:41:19,351 --> 00:41:20,728 У вас может возникнуть расстройство желудка. 723 00:41:20,811 --> 00:41:21,729 Здесь. 724 00:41:21,812 --> 00:41:24,273 Их много, так что ешьте медленно. 725 00:41:26,942 --> 00:41:28,444 Сейчас я чувствую себя намного лучше. 726 00:41:28,527 --> 00:41:31,530 Боже мой. Это вкус моего детства. 727 00:41:31,614 --> 00:41:34,867 На вкус то, что у меня было на деревенском празднике в детстве. 728 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 Как ты это сделал? 729 00:41:36,076 --> 00:41:38,329 Мой отец тоже из Пусана. 730 00:41:38,412 --> 00:41:39,497 Пусанский порт? 731 00:41:39,580 --> 00:41:41,749 Да, это так. Порт Пусана. 732 00:41:41,832 --> 00:41:44,543 -Неудивительно. -Выпей еще. 733 00:41:52,635 --> 00:41:53,761 Ты сказал мне вчера 734 00:41:54,303 --> 00:41:58,682 этот мастер Чан Ён Сил был использован, а затем выброшен. 735 00:41:59,225 --> 00:42:02,853 Но так же, как вы помните вкус твоего детства, 736 00:42:02,937 --> 00:42:07,399 люди никогда его не забудут. 737 00:42:09,610 --> 00:42:11,070 Благодаря ему 738 00:42:11,153 --> 00:42:14,156 люди могут сказать точное время… 739 00:42:17,326 --> 00:42:19,453 и они могут наблюдать и читать звезды тоже. 740 00:42:22,915 --> 00:42:23,832 Господин Чун Сен. 741 00:42:24,375 --> 00:42:27,545 Это может показаться странным, 742 00:42:27,628 --> 00:42:28,754 но если честно, 743 00:42:29,547 --> 00:42:31,715 Я не из этого периода. 744 00:42:32,258 --> 00:42:35,302 Это сложная история, но это правда. 745 00:42:36,178 --> 00:42:40,808 Во всяком случае, причина Я так вовлечен в это… 746 00:42:42,893 --> 00:42:45,980 потому что я люблю готовить. 747 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Я очень радуюсь, когда вижу удовлетворенный взгляд на лицах людей 748 00:42:51,485 --> 00:42:52,736 которым нравится моя еда. 749 00:42:54,196 --> 00:42:55,447 Итак, благодаря этому конкурсу, 750 00:42:55,531 --> 00:42:59,159 Я хочу показать поваров Мин моя еда, а также корейская… 751 00:43:00,953 --> 00:43:03,080 Я имею в виду, я хочу показать им вкус Чосон. 752 00:43:03,163 --> 00:43:08,002 Не могли бы вы помочь нам, сделав что ты любишь, мистер Чун Сен? 753 00:43:08,586 --> 00:43:10,504 Давайте выиграем этот кулинарный конкурс 754 00:43:10,588 --> 00:43:14,508 и возьми сахарный тростник Мин так что каждый может наслаждаться 755 00:43:14,592 --> 00:43:17,136 вкусные рисовые слойки в любое время. 756 00:43:17,219 --> 00:43:20,306 Я уверен, что это тебя тоже порадует. 757 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 Ради всех 758 00:43:22,933 --> 00:43:24,226 Я прошу тебя. 759 00:43:24,310 --> 00:43:25,185 Пожалуйста? 760 00:43:25,811 --> 00:43:27,187 Пожалуйста. 761 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 Я сделаю это. 762 00:43:40,659 --> 00:43:41,577 Вы будете? 763 00:43:43,787 --> 00:43:45,164 Вы действительно это имеете в виду? 764 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 Я делаю это не для вас так что не горячитесь. 765 00:43:48,292 --> 00:43:50,753 -Как ты смеешь... -Просто перестань уже это говорить. 766 00:43:51,962 --> 00:43:53,130 Спасибо. 767 00:43:53,213 --> 00:43:54,840 Большое спасибо! 768 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 И вам спасибо. 769 00:43:58,469 --> 00:44:00,804 Я никогда не думал, что попробую это снова, 770 00:44:02,181 --> 00:44:03,432 но ты сделал это для меня. 771 00:44:05,392 --> 00:44:07,061 Я скучал по вкусу своего дома… 772 00:44:09,104 --> 00:44:10,314 всю мою жизнь. 773 00:44:12,733 --> 00:44:13,609 В следующий раз, 774 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 Я расскажу вам, как сделать карамельно-рисовые слойки. 775 00:44:17,279 --> 00:44:18,405 Рисовые слойки «Ядро»? 776 00:44:26,372 --> 00:44:28,040 Так ты направляешься в Даньян? 777 00:44:28,123 --> 00:44:30,584 Да. Мне нужны ингредиенты оттуда. 778 00:44:31,293 --> 00:44:34,171 Помогите ему хорошо чтобы горшок был готов к нашему возвращению. 779 00:44:34,254 --> 00:44:35,172 Да, Ваш… 780 00:44:37,841 --> 00:44:39,218 Мой господин. 781 00:44:39,301 --> 00:44:41,303 Не расслабляйтесь 782 00:44:41,387 --> 00:44:42,429 и усердно работать. 783 00:44:43,347 --> 00:44:45,015 Мы опоздаем. Пойдем. 784 00:44:46,225 --> 00:44:47,101 Желаю вам всего наилучшего, милорд. 785 00:44:49,144 --> 00:44:50,187 Здесь. 786 00:44:53,107 --> 00:44:53,982 Пойдем. 787 00:44:57,611 --> 00:45:00,322 Вот форма. 788 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 Начнем? 789 00:45:02,825 --> 00:45:04,076 Вот и все. 790 00:45:22,553 --> 00:45:23,929 Что это? 791 00:45:24,012 --> 00:45:26,056 Похоже на женьшень. 792 00:45:26,682 --> 00:45:27,516 Что? 793 00:45:28,600 --> 00:45:31,812 Это дикий женьшень, Ваше Величество! 794 00:45:36,984 --> 00:45:38,610 Что ты делаешь? 795 00:45:38,694 --> 00:45:39,736 Вы забыли? 796 00:45:39,820 --> 00:45:41,905 Все на этой земле принадлежит мне. 797 00:45:41,989 --> 00:45:44,867 Это тем более верно, потому что я нашел его. 798 00:45:57,004 --> 00:45:58,422 Это должно быть сделано к завтрашнему дню. 799 00:45:58,505 --> 00:45:59,923 Приятно это слышать. 800 00:46:00,007 --> 00:46:02,176 Главный королевский секретарь и повар вернется к тому времени. 801 00:46:02,259 --> 00:46:03,177 Это идеально. 802 00:46:04,303 --> 00:46:05,387 Давайте поторопимся! 803 00:46:16,523 --> 00:46:17,941 Что это такое? 804 00:46:18,025 --> 00:46:20,277 Этого масла я еще не видела. 805 00:46:21,570 --> 00:46:25,073 Это секретное оружие с которым мы выиграем первый раунд. 806 00:46:27,284 --> 00:46:29,077 Откуда ты это взял? 807 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 Поверьте мне. 808 00:46:30,287 --> 00:46:34,166 Вы поставили меня главным блюда для первого раунда. 809 00:46:34,249 --> 00:46:36,251 Я не подведу тебя. 810 00:46:36,335 --> 00:46:38,504 Не рискуйте с незнакомыми ингредиентами. 811 00:46:38,587 --> 00:46:39,630 Однажды раньше – 812 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Да Фэйсю. 813 00:46:45,761 --> 00:46:47,179 Я доверяю тебе. 814 00:46:49,515 --> 00:46:52,434 Приближается день соревнований. 815 00:46:52,518 --> 00:46:53,477 Действительно. 816 00:46:58,273 --> 00:47:02,027 я с нетерпением жду навыкам поваров династии Мин. 817 00:47:02,110 --> 00:47:03,862 Вы сами увидите в свое время. 818 00:47:08,659 --> 00:47:12,204 Давайте говорить на вашем языке. 819 00:47:15,999 --> 00:47:17,459 Да, мы можем это сделать. 820 00:47:17,543 --> 00:47:21,421 Мы уже сели на тот же корабль. 821 00:47:21,505 --> 00:47:23,632 Давайте внесем ясность 822 00:47:24,633 --> 00:47:26,093 о том, что мы даем и получаем. 823 00:47:26,176 --> 00:47:27,886 Конечно, мы это сделаем. 824 00:47:28,637 --> 00:47:32,558 Ваши повара наверняка выиграют соревнование. 825 00:47:33,058 --> 00:47:38,564 Возможно, конкуренция может вообще не произойти. 826 00:47:38,647 --> 00:47:40,732 Что ты имеешь в виду? 827 00:47:41,316 --> 00:47:42,484 Главный королевский повар 828 00:47:43,026 --> 00:47:46,572 покинул дворец, чтобы получить что-то для конкурса. 829 00:47:46,655 --> 00:47:47,614 Но вы видите, 830 00:47:47,698 --> 00:47:53,412 много опасных вещей произойти за пределами дворца. 831 00:47:57,207 --> 00:47:58,875 Интересно, закончим ли мы все 832 00:47:58,959 --> 00:48:02,838 балуясь деликатесами Мин в тот день. 833 00:48:03,964 --> 00:48:05,632 Хорошо отдохни ночью, 834 00:48:05,716 --> 00:48:08,594 {\an8}и не торопитесь приехать в Хуйджондан завтра к тринадцатому часу. 835 00:48:09,303 --> 00:48:13,265 {\an8}Кажется, мои повара могут быть немного разочарован. 836 00:48:20,397 --> 00:48:22,357 Обязательно тщательно подготовьтесь ингредиенты на завтра. 837 00:48:22,441 --> 00:48:23,525 -Да, сэр. -Да, сэр. 838 00:48:24,901 --> 00:48:26,403 О, Боже. 839 00:48:27,487 --> 00:48:30,616 Соревнования, наконец, начнутся завтра. 840 00:48:31,450 --> 00:48:33,785 Вернется ли главный королевский повар вовремя? 841 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 Я уверен, что так и будет. 842 00:48:35,662 --> 00:48:37,414 Давай пойдем и хорошенько выспимся. 843 00:48:38,206 --> 00:48:43,712 Мне немного не по себе, оставив только Кука Мина. и Кук Сим позади. 844 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 Зачем беспокоиться, если мы даже подготовились перекусить с ними поздно вечером? 845 00:48:47,507 --> 00:48:49,551 Кстати, 846 00:48:50,135 --> 00:48:52,721 почему ты даришь горничной Со такое тяжелое время? 847 00:48:53,513 --> 00:48:55,057 Здесь даже нет главного королевского повара. 848 00:48:55,641 --> 00:48:57,351 Не будьте с ней слишком строги. 849 00:48:57,851 --> 00:49:00,896 Я видел, что вы ей подарили сегодня снова много работы. 850 00:49:09,321 --> 00:49:12,783 Если она здесь не поможет, она должна уйти добровольно. 851 00:49:15,410 --> 00:49:17,496 Как он мог быть таким бессердечным? 852 00:49:18,080 --> 00:49:19,539 И почему он такой быстрый? Подожди, повар Мэенг. 853 00:49:20,123 --> 00:49:21,708 Кук Мэнг. Боже мой. 854 00:49:22,292 --> 00:49:23,502 Ты меня не слышишь? 855 00:49:23,585 --> 00:49:25,879 Почему ты следишь за мной? когда мы все равно пойдем разными путями? 856 00:49:25,962 --> 00:49:27,714 Я вам так часто звонил… 857 00:49:37,724 --> 00:49:38,600 Что это такое? 858 00:49:43,814 --> 00:49:45,065 Кто ты? 859 00:49:45,732 --> 00:49:49,277 Немедленно отдайте это своему королю. 860 00:49:53,323 --> 00:49:55,325 Главный королевский повар в опасности. 861 00:49:55,909 --> 00:49:57,119 Торопиться. 862 00:50:00,288 --> 00:50:02,624 Эти седые волосы. 863 00:50:02,708 --> 00:50:06,002 Длинные седые волосы. Он с посланником Мин, не так ли? 864 00:50:06,086 --> 00:50:08,588 Это невозможно. Он говорил на нашем языке. 865 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 Вы это видели? 866 00:50:11,925 --> 00:50:15,220 Под ним он прятал кинжал. 867 00:50:17,597 --> 00:50:19,599 Что написано на бумаге? 868 00:50:23,395 --> 00:50:25,522 На нем ничего нет. 869 00:50:30,652 --> 00:50:32,028 -Приветствую, главный евнух. -Привет. 870 00:50:32,654 --> 00:50:35,741 Почему ты здесь в такой час? 871 00:50:35,824 --> 00:50:38,285 Мы встретили загадочного человека на пути из дворца. 872 00:50:38,368 --> 00:50:40,746 Он сказал мне передать это Его Величеству. 873 00:50:41,413 --> 00:50:44,958 Его лицо было закрыто черной маской, и он имел ужасающее присутствие. 874 00:50:45,041 --> 00:50:46,668 Он не был похож на обычного человека. 875 00:50:48,044 --> 00:50:48,962 Очень хорошо. 876 00:50:49,546 --> 00:50:50,464 Вы можете идти сейчас. 877 00:50:50,547 --> 00:50:51,840 -Да, главный евнух. -Да, главный евнух. 878 00:50:58,221 --> 00:50:59,389 Что это? 879 00:51:21,703 --> 00:51:24,289 Есть те, на кого нацелены главный королевский повар. 880 00:51:24,372 --> 00:51:27,667 Она может не продержаться еще один день поэтому вам нужно поторопиться. 881 00:51:27,751 --> 00:51:28,794 Главный евнух. 882 00:51:29,753 --> 00:51:32,130 Знаешь ли ты, как далеко Чан Чун Сен жив? 883 00:51:32,714 --> 00:51:35,801 Если возьмешь быструю лошадь, ты приедешь завтра на рассвете. 884 00:51:35,884 --> 00:51:37,719 Скажи им, чтобы приготовили лошадей. 885 00:51:37,803 --> 00:51:39,179 -Торопиться. -Конечно. 886 00:51:52,651 --> 00:51:53,902 Ваше Величество. 887 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 Пожалуйста, оставайтесь в безопасности, пока я не доберусь до вас. 888 00:52:02,035 --> 00:52:05,080 {\an8}ДЕНЬ СОРЕВНОВАНИЙ МЬЁСИ (МЕЖДУ 5 ДО 7 утра) 889 00:52:20,220 --> 00:52:22,597 Это работает. Мы сделали это, сэр. 890 00:52:24,808 --> 00:52:26,226 Выходи! 891 00:52:29,938 --> 00:52:31,064 С возвращением, Ваше Величество. 892 00:52:45,745 --> 00:52:47,205 Только убей девушку. 893 00:52:53,461 --> 00:52:55,422 Вы действительно очень опытны. 894 00:52:58,258 --> 00:53:00,760 Мы не спали всю ночь, чтобы успеть. 895 00:53:02,929 --> 00:53:04,347 Я сделал это достаточно сильным 896 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 чтобы оно выдержало высокая температура и давление. 897 00:53:06,683 --> 00:53:10,061 Кук Ён, воспользуйся этим шансом показать им, на что вы способны. 898 00:53:10,812 --> 00:53:12,105 Спасибо. 899 00:53:12,188 --> 00:53:13,857 Большое вам спасибо, господин Чун Сен. 900 00:53:14,566 --> 00:53:15,984 Это прекрасно! 901 00:53:17,193 --> 00:53:19,696 Я награду вас еще раз позже. 902 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Хорошая работа. 903 00:53:21,907 --> 00:53:24,200 Теперь вернемся во дворец. 904 00:53:24,284 --> 00:53:25,869 -Да. Мы пойдем. -О, верно. 905 00:53:25,952 --> 00:53:28,330 Я бы хотел приготовить тебе еду. 906 00:53:29,039 --> 00:53:30,165 Не волнуйтесь. 907 00:53:30,707 --> 00:53:31,541 Посетите еще раз. 908 00:53:54,814 --> 00:53:56,232 Мы в беде. Убийцы идут! 909 00:53:56,316 --> 00:53:58,026 Что? Убийцы? 910 00:53:58,109 --> 00:53:59,194 Что ты имеешь в виду? 911 00:54:04,950 --> 00:54:07,452 Я повесил колокольчик на каждые десять шагов. Видя, что они приближаются с такой скоростью… 912 00:54:07,535 --> 00:54:10,288 Это хорошо обученные люди. Вы должны уйти, Ваше Величество. 913 00:54:10,372 --> 00:54:11,247 «Ваше Величество»? 914 00:54:12,082 --> 00:54:15,126 Мне жаль. Мы были просто… 915 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 Вы можете объяснить позже. 916 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Вы должны уйти. 917 00:54:21,257 --> 00:54:22,717 Кто они, черт возьми? 918 00:54:22,801 --> 00:54:24,928 Что нам делать, Ваше Величество? 919 00:54:25,011 --> 00:54:26,054 Спрячьтесь за мной. 920 00:54:29,516 --> 00:54:31,601 Откройте ворота по моему сигналу. 921 00:54:31,685 --> 00:54:33,770 -Хорошо. -Нам следует запереться. 922 00:54:33,853 --> 00:54:35,063 Зачем открывать ворота? 923 00:54:35,146 --> 00:54:36,356 Поверьте мне, Ваше Величество. 924 00:54:55,417 --> 00:54:56,376 Сейчас! 925 00:55:23,028 --> 00:55:25,030 -Кук Ён, беги! Торопиться! -Хорошо! 926 00:55:25,113 --> 00:55:27,073 -Ваше Величество, поехали. -Следуй за мной. 927 00:56:08,573 --> 00:56:09,574 Нет! 928 00:56:10,408 --> 00:56:12,619 -Нет! -Что ты делаешь? Нам пора идти. 929 00:56:22,295 --> 00:56:25,131 Гонг-гиль! Выведите Кука Ёна через черный ход! 930 00:56:25,215 --> 00:56:26,424 Я не могу теперь использовать оружие! 931 00:56:27,008 --> 00:56:28,593 Мы прошли через многое для скороварки. 932 00:56:28,676 --> 00:56:29,803 Торопиться! 933 00:56:29,886 --> 00:56:32,514 Кук Ён, я принесу тебе к тому времени, когда вам это понадобится. 934 00:56:32,597 --> 00:56:35,058 Так что иди сейчас, или мы все умрем! 935 00:56:35,809 --> 00:56:36,643 Хорошо. 936 00:56:41,815 --> 00:56:42,690 Иди сюда! 937 00:56:51,533 --> 00:56:52,617 Давайте умрем все вместе! 938 00:56:58,540 --> 00:56:59,624 Иди за девушкой! 939 00:57:11,052 --> 00:57:12,470 Да черт возьми! 940 00:57:25,525 --> 00:57:26,443 Ваше Величество. 941 00:57:27,819 --> 00:57:30,405 Я буду сдерживать их, пока ты уйдешь. 942 00:57:30,488 --> 00:57:32,240 -Очень хорошо. -Будь в безопасности. 943 00:57:33,450 --> 00:57:34,576 Обеспечьте безопасность Его Величества. 944 00:57:36,035 --> 00:57:37,120 Нам пора идти. 945 00:58:10,987 --> 00:58:13,531 Ваше Величество, здесь лучше всего расстаться. 946 00:58:13,615 --> 00:58:14,949 Я задержу их. 947 00:58:15,033 --> 00:58:16,034 Очень хорошо. 948 00:58:16,117 --> 00:58:17,202 Мы пойдем этим путем. 949 00:58:17,827 --> 00:58:18,870 Спасибо, Гонгиль. 950 00:58:18,953 --> 00:58:20,246 -Иди сейчас же! -Пойдем. 951 00:58:24,042 --> 00:58:25,460 Сюда! 952 00:58:32,342 --> 00:58:33,343 Подойди ко мне. 953 00:58:52,737 --> 00:58:54,322 Нет. 954 00:58:58,868 --> 00:59:00,411 Кто тебя послал? 955 00:59:11,923 --> 00:59:13,758 Ваше Величество! 956 00:59:19,305 --> 00:59:20,807 Ваше Величество… 957 00:59:20,890 --> 00:59:22,767 Твое плечо кровоточит. 958 00:59:23,726 --> 00:59:25,186 Не нужно поднимать шум. 959 00:59:25,812 --> 00:59:26,729 Это не убьет меня. 960 00:59:56,342 --> 00:59:57,302 Кто это? 961 00:59:57,385 --> 00:59:58,469 Кто вас послал? 962 01:00:12,859 --> 01:00:14,819 Кук Ён! 963 01:00:14,902 --> 01:00:16,195 С тобой все в порядке? 964 01:00:16,779 --> 01:00:17,905 Проснуться. 965 01:00:24,537 --> 01:00:25,747 Откройте глаза. 966 01:00:26,497 --> 01:00:27,540 Ваше Величество. 967 01:00:34,797 --> 01:00:36,507 Кажется, она потеряла сознание. 968 01:00:38,134 --> 01:00:39,802 Простите меня за опоздание Ваше Величество. 969 01:00:41,012 --> 01:00:42,388 Спасибо, Сон Чже. 970 01:00:53,316 --> 01:00:54,817 Ты замедлишься? 971 01:00:56,527 --> 01:00:57,528 Ты в порядке? 972 01:00:58,196 --> 01:00:59,822 Да, Ваше Величество. У меня все в порядке. 973 01:00:59,906 --> 01:01:03,618 Он бы умер, если бы не я. 974 01:01:05,119 --> 01:01:06,287 Это так? 975 01:01:06,371 --> 01:01:09,123 Су Хёк — лучший фехтовальщик. во всем Чосоне. 976 01:01:09,207 --> 01:01:13,795 Ну, я думаю, тогда он скатился со склона. 977 01:01:15,463 --> 01:01:18,424 Думаю, даже лучший фехтовальщик не может преодолеть склон. 978 01:01:22,303 --> 01:01:24,931 С главным королевским поваром все в порядке? 979 01:01:26,015 --> 01:01:28,017 Кажется, от шока она потеряла сознание. 980 01:01:28,101 --> 01:01:30,728 Я рад, что она не сильно пострадала прямо перед соревнованием. 981 01:01:31,354 --> 01:01:34,774 Эти убийцы были непохожи на прежние. 982 01:01:36,192 --> 01:01:37,777 -Это так? -Да, Ваше Величество. 983 01:01:37,860 --> 01:01:40,154 Эти люди прошли военную подготовку. 984 01:01:40,238 --> 01:01:42,198 -Военная подготовка? -Их движение было скоординировано, 985 01:01:42,281 --> 01:01:45,201 и когда его поймали, они покончили с собой, чтобы хранить молчание. 986 01:01:46,452 --> 01:01:49,455 Это значит, что данная атака не проводилась по личным причинам. 987 01:01:49,539 --> 01:01:50,581 Ваше Величество. 988 01:01:50,665 --> 01:01:53,084 Должно быть, это войска посланные людьми с предательскими намерениями. 989 01:01:55,670 --> 01:01:56,838 Скороварка. 990 01:02:02,760 --> 01:02:03,636 С тобой все в порядке? 991 01:02:09,058 --> 01:02:10,351 Все в порядке? 992 01:02:11,436 --> 01:02:12,478 Я в порядке. 993 01:02:13,688 --> 01:02:14,605 Не волнуйтесь. 994 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 Все в безопасности. 995 01:02:16,941 --> 01:02:18,484 Я так рад. 996 01:02:19,277 --> 01:02:21,904 Я был напуган до смерти. 997 01:02:24,449 --> 01:02:27,785 Ваше Величество, все еще день соревнований, да? 998 01:02:27,869 --> 01:02:29,078 Действительно. 999 01:02:29,162 --> 01:02:31,706 Но ты не можешь конкурировать с травмированной рукой. 1000 01:02:32,582 --> 01:02:34,041 Я в порядке. 1001 01:02:34,125 --> 01:02:36,002 -Мы должны поспешить обратно. -Но… 1002 01:02:36,085 --> 01:02:38,212 У этого горшка нет крышки. 1003 01:02:39,130 --> 01:02:41,924 Господин Чун Сен сказал, что принесет крышку. 1004 01:02:42,008 --> 01:02:43,092 Я верю в него. 1005 01:02:43,176 --> 01:02:46,345 Нам нужно поспешить обратно. Пойдем. Ну давай же. 1006 01:02:51,058 --> 01:02:52,518 Жалкие дураки. 1007 01:02:52,602 --> 01:02:55,188 Как я могу доверять им что-либо? когда они терпят неудачу каждый раз? 1008 01:03:08,451 --> 01:03:10,661 В любом случае, 1009 01:03:12,079 --> 01:03:14,582 конкуренция не пойдет вам на пользу, Ваше Величество. 1010 01:03:15,958 --> 01:03:19,086 {\an8}HUIJEONGDANG 1011 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 Где вы, мисс? 1012 01:04:01,546 --> 01:04:03,464 {\an8}Почти тринадцатый час, 1013 01:04:03,548 --> 01:04:06,175 но ни король 1014 01:04:06,259 --> 01:04:09,637 нет и главного королевского повара. 1015 01:04:09,720 --> 01:04:12,014 Я не знаю, как это воспринимать. 1016 01:04:12,098 --> 01:04:16,060 Он спросил, где король и главный королевский повар. 1017 01:04:17,812 --> 01:04:19,230 Главный евнух. 1018 01:04:19,313 --> 01:04:23,860 Сообщите главному посланнику, что Его Величество прибудет немного поздно. 1019 01:04:24,610 --> 01:04:25,820 Да, милорд. 1020 01:04:49,719 --> 01:04:51,053 Вы уверены, что не пострадали? 1021 01:04:53,764 --> 01:04:55,808 Я чувствую слабость и тошноту. 1022 01:04:57,059 --> 01:05:00,104 Должно быть, мне плохо от пребывания на лошади. 1023 01:05:02,315 --> 01:05:05,610 Ты хочешь от меня извинений? за то, что доставил вам неприятности? 1024 01:05:07,028 --> 01:05:08,571 Конечно нет. 1025 01:05:09,822 --> 01:05:13,200 Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал ранее. 1026 01:05:14,243 --> 01:05:16,579 Ты был действительно крут. 1027 01:05:19,957 --> 01:05:22,668 Ну да. Я хорошо владею мечом. 1028 01:05:24,712 --> 01:05:26,839 Я ставлю всех вас через большие трудности. 1029 01:05:27,924 --> 01:05:30,176 Если бы я только не предложил конкурс… 1030 01:05:32,762 --> 01:05:34,805 Почему ты ведешь себя не свойственно? 1031 01:05:35,973 --> 01:05:37,141 Я в порядке. 1032 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Нам следует поторопиться. 1033 01:05:40,019 --> 01:05:40,895 Давай. 1034 01:05:50,613 --> 01:05:52,740 Мне очень жаль, повар Ён, 1035 01:05:53,991 --> 01:05:55,242 за то, что доставил вам неприятности. 1036 01:05:58,204 --> 01:05:59,538 Мы подошли к оговоренному времени. 1037 01:05:59,622 --> 01:06:02,667 Чосон давно известен как восточная земля вежливости. 1038 01:06:02,750 --> 01:06:06,170 Однако, это неуместно вне всякого сомнения. 1039 01:06:15,680 --> 01:06:17,515 Главный посланник задается вопросом 1040 01:06:17,598 --> 01:06:20,434 если король и главный королевский повар убежал, чтобы избежать конкуренции. 1041 01:06:20,518 --> 01:06:23,145 Как грубо с их стороны произносить такие слова! 1042 01:06:25,564 --> 01:06:28,192 Что нам делать, если Его Величество 1043 01:06:28,776 --> 01:06:31,570 не появляется раньше времени? 1044 01:06:32,154 --> 01:06:33,239 Давайте подождем. 1045 01:06:33,322 --> 01:06:38,452 Это действительно неуместно заставить главного посланника ждать. 1046 01:06:39,704 --> 01:06:42,540 Как насчет того, чтобы начать соревнование? 1047 01:06:51,424 --> 01:06:53,300 Настал тринадцатый час! 1048 01:06:53,801 --> 01:06:55,553 Сейчас ровно тринадцатый час. 1049 01:06:55,636 --> 01:06:57,722 Начнём соревнование. 1050 01:06:59,223 --> 01:07:01,892 Повара каждой нации, пожалуйста, сделайте шаг вперед. 1051 01:07:08,691 --> 01:07:09,734 Кук Эом. 1052 01:07:11,485 --> 01:07:13,404 О нет, Кук Эом. 1053 01:07:14,447 --> 01:07:15,865 Что нам делать сейчас? 1054 01:07:21,537 --> 01:07:22,371 Мой господин. 1055 01:07:22,455 --> 01:07:25,082 Этого нельзя допустить. 1056 01:07:25,624 --> 01:07:27,293 Что ты имеешь в виду? 1057 01:07:27,376 --> 01:07:29,211 У нас еще есть время до пятнадцатого часа. 1058 01:07:29,295 --> 01:07:32,715 {\an8}Я не начну до тех пор. 1059 01:07:33,591 --> 01:07:35,051 Что ты имеешь в виду? 1060 01:07:35,134 --> 01:07:39,013 Мой господин, пришло время показать насколько милосерден наш великий народ. 1061 01:07:39,096 --> 01:07:41,766 Что вы сказали? 1062 01:07:51,817 --> 01:07:55,029 Ладно, делай, что хочешь. Мы подождем. 1063 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Начнем с пятнадцатого часа. 1064 01:07:57,573 --> 01:07:59,158 По просьбе Мин 1065 01:07:59,241 --> 01:08:01,619 соревнование начнется в пятнадцатом часу. 1066 01:08:03,204 --> 01:08:05,748 -Какое облегчение. -Боже мой. 1067 01:08:05,831 --> 01:08:09,502 Почему Кук Ён так долго? 1068 01:08:09,585 --> 01:08:10,586 Я не знаю. 1069 01:08:22,807 --> 01:08:24,975 Пятнадцатый час! 1070 01:08:35,152 --> 01:08:38,489 -Все кончено. -Что нам делать, повар Эом? 1071 01:08:40,407 --> 01:08:42,451 Может быть, лучше, чтобы она не приходила. 1072 01:08:44,495 --> 01:08:46,122 Как ты можешь такое говорить? 1073 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 Они здесь. 1074 01:09:21,866 --> 01:09:22,867 Мы здесь. 1075 01:09:22,950 --> 01:09:24,660 Должен ли я показать им, на что я способен? 1076 01:09:27,913 --> 01:09:29,248 Ваше Величество. 1077 01:09:29,331 --> 01:09:31,083 -Ваше Величество. -Ваше Величество. 1078 01:09:31,167 --> 01:09:33,294 -Ваше Величество! -Ваше Величество. 1079 01:09:33,377 --> 01:09:34,920 -Ваше Величество. -Ваше Величество. 1080 01:10:15,711 --> 01:10:18,631 ПРИЯТНОГО АППЕТИТА, ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО 1081 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 {\an8}Тема первого блюда… 1082 01:10:20,799 --> 01:10:23,135 {\an8}Мне нужно приготовить мясное блюдо они никогда раньше не видели. 1083 01:10:23,219 --> 01:10:24,845 {\an8}Вкус, которого не существует в нашу эпоху. 1084 01:10:24,929 --> 01:10:26,263 {\an8}Я уверен, вы помните. 1085 01:10:26,347 --> 01:10:27,640 {\an8}Мы должны проиграть любой ценой. 1086 01:10:27,723 --> 01:10:28,891 {\an8}У меня плохие новости. 1087 01:10:28,974 --> 01:10:30,476 {\an8}гочогару больше нет. 1088 01:10:30,559 --> 01:10:31,977 {\an8}Где вы взяли это красное масло? 1089 01:10:32,061 --> 01:10:34,146 {\an8}Это вы принесли ингредиент? 1090 01:10:34,230 --> 01:10:36,440 {\an8}О чем вы думали? 1091 01:10:36,523 --> 01:10:38,150 {\an8}Его Величество и главный королевский повар 1092 01:10:38,234 --> 01:10:41,362 {\an8}не удастся избежать эта стрела судьбы. 1093 01:10:41,445 --> 01:10:43,197 {\an8}Я тоже не хочу проигрывать. 1094 01:10:44,698 --> 01:10:47,201 {\an8}Я объявлю результат первого раунда. 1095 01:10:50,329 --> 01:10:55,334 {\an8}Перевод субтитров: Дженнифер Джин Лим